Wichtige Mitteilung für unsere Mitglieder betreffend SUISA / informations importantes pour l'annulation du carnaval 2020 / Esenzione dalle tasse SUISA per il carnevale 2020

​​​​​​​Vereinbarung mit SUISA für Fasnacht 2020               

 

Die SUISA erklärt sich bereit, bei einem Ausfall der/von Veranstaltung(en) die aufgrund der Massnahmen des BAG gegen die Verbreitung des COVID 19-Virus getroffen wurden, auf die vereinbarten Gebühren für die Periode 1.1.2020 bis 31.12.2020 zu verzichten. Die Verrechnung dieser Gebühren würde unsererseits mit dem Jahresbeitrag zusammen im Oktober/November 2020 erfolgen.

Liebe Hefari - Mitglieder

Vereinbarung mit SUISA für Fasnacht 2020               

Die SUISA erklärt sich bereit, bei einem Ausfall der/von Veranstaltung(en) die aufgrund der Massnahmen des BAG gegen die Verbreitung des COVID 19-Virus getroffen wurden, auf die vereinbarten Gebühren für die Periode 1.1.2020 bis 31.12.2020 zu verzichten. Die Verrechnung dieser Gebühren würde unsererseits mit dem Jahresbeitrag zusammen im Oktober/November 2020 erfolgen.

 

Vorgaben für Gebühren-Befreiung

Unsere Mitgliedervereine haben sich innert der Frist von 20 Tagen nach der Absage der/von Veranstaltung(en) beim HEFARI Fasnachtsverband Schweiz, Sekretariat, Bahnhofstrasse 61, 9450 Altstätten SG schriftlich zu melden.

Genaues Vorgehen siehe Anhang!!!

Freundliche Grüsse

HEFARI

Fasnachtsverband Schweiz

Präsident und Sekretariat

----------------------------------------------

informations importantes

pour l'annulation du carnaval 2020

 

Exonération /annulation des frais SUISA pour le Carnaval 2020 

Chers amis carnavaleux,

Accord avec SUISA:

La SUISA accepte de renoncer aux taxes pour les manifestations annulées pour la période du 1.1.2020 au 31.12.2020 à la suite des mesures prises par le OFSP par rapport à la propagation du virus COVID. Pour notre part, ces frais seraient mis en compte avec la facture annuelle en octobre / novembre 2020.

Avec nos meilleures salutations

HEFARI

Fédération carnavalesque Suisse   

Président et secrétariat

------------------------------------------

L’accordo con SUISA per il carnevale 2020 SUISA si è detta d’accordo di rinunciare alle tasse per il periodo 01.01.2020-31.12.2020 per le associazioni toccate dall’annullamento delle manifestazioni a causa delle misure prese dal UFSP, per limitare il diffondersi del virus COVID 19. Il conteggio di queste tasse sarebbe stato fatturato con l’importo annuale a ottobre/novembre 2020.

Il nostro sito web utilizza i cookie per permetterci di migliorare continuamente la pagina e ottimizzare la vostra esperienza di utenti. Proseguendo nella lettura di questo sito web, accettate l’utilizzo dei cookie. Ulteriori informazioni sui cookie sono consultabili nella nostra dichiarazione sulla protezione dei dati.

Se volete impedire la creazione dei cookie ad es. attraverso Google Analytics, potete modificare le impostazioni attraverso questo add-on del browser.